1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www. OpenSubtitles. org dnes 2 00:03:28,291 --> 00:03:29,121 Stiskněte vydání! 3 00:03:29,126 --> 00:03:29,956 Stiskněte vydání! 4 00:03:29,960 --> 00:03:30,790 Co se stalo? 5 00:03:30,794 --> 00:03:33,160 Kriste, já nemohl najít vydání! 6 00:03:33,171 --> 00:03:34,786 Kriste, nikdy jsem neviděl dělají to předtím. 7 00:03:34,798 --> 00:03:37,460 Ať už jdou po čemkoli musí být dole v té rokli. 8 00:03:37,467 --> 00:03:39,583 Pokud je dole tam musí být mrtvý muž. 9 00:03:39,594 --> 00:03:41,585 Netahají takhle pro žádného mrtvého muže. 10 00:03:49,896 --> 00:03:50,885 Hej! 11 00:03:50,897 --> 00:03:53,513 Lone, lon, pomoz nám. 12 00:04:06,329 --> 00:04:07,159 Je pryč. 13 00:04:07,164 --> 00:04:08,950 Neslyšel jsem ho udeřit. 14 00:04:08,957 --> 00:04:10,572 Pojďme za ním dolů. 15 00:04:47,871 --> 00:04:48,871 Jime? 16 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 Hej, Bille! 17 00:07:42,837 --> 00:07:44,793 Johne, zachraňte levou scénu. 18 00:07:53,390 --> 00:07:54,755 Děkuju. 19 00:07:55,976 --> 00:07:58,092 Nevím proč ty jen mu to neříkej. 20 00:07:59,104 --> 00:08:00,685 Protože vím, co řekne. 21 00:08:01,690 --> 00:08:02,520 Svět je v takovém nepořádku, 22 00:08:02,524 --> 00:08:03,855 je nespravedlivé přivádět do toho dítě. 23 00:08:03,858 --> 00:08:04,688 Oh, sakra. 24 00:08:04,693 --> 00:08:06,479 Že jsou tři milionů nechtěných dětí. 25 00:08:06,486 --> 00:08:09,478 Ale faktem je, Maggie, jsi těhotná, 26 00:08:09,489 --> 00:08:11,605 a je to vaše tělo a je to vaše volba. 27 00:08:11,616 --> 00:08:13,106 A jestli to, co chceš v tomto světě dělat 28 00:08:13,118 --> 00:08:14,324 je krásné dítě, 29 00:08:14,327 --> 00:08:16,443 pak nikdo, včetně cynického manžela, 30 00:08:16,454 --> 00:08:18,740 má právo stát ti v cestě. 31 00:08:18,748 --> 00:08:19,908 Není cynický. 32 00:08:19,916 --> 00:08:20,701 Posedlý. 33 00:08:20,709 --> 00:08:21,539 Je oddaný. 34 00:08:21,543 --> 00:08:22,578 Oddaný, posedlý, 35 00:08:22,585 --> 00:08:24,121 říkej tomu jak chceš, 36 00:08:24,129 --> 00:08:26,370 ale pokud se necháte rozmluvit potrat, který nechceš, 37 00:08:26,381 --> 00:08:28,667 nikdy si neodpustíš. 38 00:08:28,675 --> 00:08:30,131 Proč to neskončíš? 39 00:08:30,135 --> 00:08:31,250 Jdi domů a řekni mu to. 40 00:08:33,179 --> 00:08:35,591 Musím si vybrat správný čas. 41 00:08:39,936 --> 00:08:42,302 Musí mluvit jedním hlasem. 42 00:08:42,313 --> 00:08:43,313 Budou poslouchat! 43 00:08:44,024 --> 00:08:46,731 Slyšeli jsme, že Indián musí bojovat 44 00:08:46,735 --> 00:08:48,646 zachovat to, co je jeho, 45 00:08:48,653 --> 00:08:51,019 a ten čas zase nastal. 46 00:08:51,031 --> 00:08:54,694 Budeme bojovat za zachování našich lesů! 47 00:09:05,253 --> 00:09:07,835 Hej, můžu ti vzít tašku? 48 00:09:10,508 --> 00:09:11,964 Přímo tam nahoře, pane. 49 00:09:11,968 --> 00:09:12,923 Dobře. 50 00:09:12,927 --> 00:09:14,383 Hej, vezmi to za mě a ukaž mi kde, ano? 51 00:09:14,387 --> 00:09:15,217 V pořádku. 52 00:09:15,221 --> 00:09:17,758 J co máš dělat 53 00:09:17,766 --> 00:09:21,350 j musíš říct, co máš 54 00:09:21,352 --> 00:09:24,219 jj, teď, i když nemáš dost j 55 00:09:25,231 --> 00:09:26,812 dobře, díky. 56 00:09:26,816 --> 00:09:28,306 Tudy, prosím. 57 00:09:33,615 --> 00:09:35,276 Dobře, to je v pořádku. 58 00:09:35,283 --> 00:09:36,864 Bude v pořádku. 59 00:09:36,868 --> 00:09:38,529 T to muži ukázal. 60 00:09:38,536 --> 00:09:40,697 Prý to byly plané neštovice. 61 00:09:40,705 --> 00:09:43,412 Říkám mu, tady jsou krysy. 62 00:09:43,416 --> 00:09:45,498 Řekl: "Tohle jsou plané neštovice." 63 00:09:47,629 --> 00:09:50,211 Řekl jsem mu, tady nejsou žádná kuřata. 64 00:09:50,215 --> 00:09:53,799 Jsou tady krysy a ty krysy pokousaly moje dítě. 65 00:09:55,970 --> 00:09:57,301 Víš, co mi řekl? 66 00:09:58,807 --> 00:09:59,807 řekl: 67 00:10:00,475 --> 00:10:03,433 "krysy musí mít také prostor k životu." 68 00:10:04,437 --> 00:10:06,678 Žije v tomhle budova, váš pronajímatel? 69 00:10:07,524 --> 00:10:08,604 Ne, pane. 70 00:10:08,608 --> 00:10:10,894 Žije v Georgetownu. 71 00:10:10,902 --> 00:10:13,018 Žije s bohatými krysami tam nahoře. 72 00:10:13,905 --> 00:10:16,772 Budu muset dát vaše dítě v nemocnici, 73 00:10:16,783 --> 00:10:18,398 a já tam budu dotkněte se svého pronajímatele. 74 00:10:18,409 --> 00:10:21,492 Co takhle dát můj pronajímatel v nemocnici? 75 00:10:21,496 --> 00:10:22,827 To bych chtěl dělat. 76 00:10:24,457 --> 00:10:27,949 Já taky, ale berme v první řadě se starej o své dítě, jo? 77 00:10:45,311 --> 00:10:46,311 Okrást? 78 00:10:47,272 --> 00:10:48,261 Vic, co tady děláš? 79 00:10:48,273 --> 00:10:49,809 Hledám tě. 80 00:10:49,816 --> 00:10:51,101 Pojedeš se mnou zpátky? 81 00:10:52,277 --> 00:10:54,484 Jo, vezmi ho na pohotovost. 82 00:11:04,372 --> 00:11:05,372 Opravdu vypadáš unaveně. 83 00:11:06,291 --> 00:11:07,701 Oh, ano? 84 00:11:07,709 --> 00:11:08,994 Dostávají se k vám hodiny? 85 00:11:10,378 --> 00:11:11,208 = to nejsou hodiny. 86 00:11:11,212 --> 00:11:12,292 Je to zatracená zbytečnost. 87 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 Bůh. 88 00:11:18,761 --> 00:11:21,878 Víš, napíšu zprávu tady to nikdo nebude číst. 89 00:11:23,349 --> 00:11:25,055 Podám žalobu na pronajímatele 90 00:11:25,059 --> 00:11:26,640 to se vyřeší mimosoudně. 91 00:11:28,271 --> 00:11:30,307 Pošlete to dítě do v nemocnici na pár dní, 92 00:11:30,315 --> 00:11:32,852 aby se sem mohl vrátit a být znovu sežrán krysami. 93 00:11:35,862 --> 00:11:38,023 Mám pocit, jako bych bouchal hlavou proti zdi. 94 00:11:39,782 --> 00:11:41,989 Myslím, že nikdo neposlouchá. 95 00:11:41,993 --> 00:11:43,358 Chceš něco vědět? 96 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 Kdybych si to mohl naplánovat straně tohoto rozhovoru, 97 00:11:46,706 --> 00:11:48,742 Nemohl jsem to udělat lépe. 98 00:11:48,750 --> 00:11:51,366 Vzpomeňte si na to slyšení, na které jsem se ptal přijdeš dnes ráno? 99 00:11:51,377 --> 00:11:52,583 Promiň, promiň. 100 00:11:52,587 --> 00:11:54,077 = byl to úřad pro indické záležitosti. 101 00:11:54,088 --> 00:11:55,203 Poslouchají stížnosti 102 00:11:55,215 --> 00:11:57,297 z několika kmenů z Maine. 103 00:11:57,300 --> 00:11:58,380 Chystají se dostat cestou 104 00:11:58,384 --> 00:12:00,170 lidé v těchto činžovních domech jsou. 105 00:12:00,178 --> 00:12:01,338 Jako jsou tito lidé? 106 00:12:01,346 --> 00:12:02,210 Zbláznil ses, Vicu? 107 00:12:02,222 --> 00:12:03,507 Dnes ráno jsem viděl demonstranty. 108 00:12:03,514 --> 00:12:04,344 Dobře, dobře, dobře. 109 00:12:04,349 --> 00:12:05,259 Poslouchej mě, poslouchej mě. 110 00:12:05,266 --> 00:12:07,928 Tato papírenská společnost, pithey papírenská společnost, 111 00:12:07,936 --> 00:12:10,143 koupil práva na dřevo na 100 000 akrů 112 00:12:10,146 --> 00:12:11,682 z lesa v Maine. 113 00:12:11,689 --> 00:12:13,771 Indiáni tvrdí, že země je jejich, 114 00:12:13,775 --> 00:12:15,766 a zablokovali přístup do lesa, 115 00:12:15,777 --> 00:12:17,608 držet dřevorubce venku. 116 00:12:17,612 --> 00:12:19,648 Nejvyšší soud podala zajišťovací příkaz 117 00:12:19,656 --> 00:12:20,486 proti blokádě. 118 00:12:20,490 --> 00:12:22,321 Všichni jsou připraveni se navzájem zabít, 119 00:12:22,325 --> 00:12:23,781 a celé to drží 120 00:12:23,785 --> 00:12:25,696 pro zprávu o ochraně životního prostředí. 121 00:12:27,330 --> 00:12:29,036 Co dělá životní prostředí ochranná agentura 122 00:12:29,040 --> 00:12:30,246 má co do činění se sporem o pozemky? 123 00:12:30,250 --> 00:12:31,330 Nikdo nechce vládnout 124 00:12:31,334 --> 00:12:33,871 o zákonnosti toho, kdo je vlastníkem pozemku. 125 00:12:33,878 --> 00:12:35,209 Takže se snaží prolomit patovou situaci 126 00:12:35,213 --> 00:12:36,419 z ekologických důvodů. 127 00:12:36,422 --> 00:12:37,707 Pokud podáme negativní zprávu, 128 00:12:37,715 --> 00:12:41,333 pak dřevařská společnost nebude mít mnoho důvodů pokračovat. 129 00:12:41,344 --> 00:12:42,424 Podejte pozitivní zprávu, 130 00:12:42,428 --> 00:12:44,919 Indové pravděpodobně budou muset ustoupit. 131 00:12:44,931 --> 00:12:46,512 Další politický fotbal? 132 00:12:46,516 --> 00:12:50,475 Pokud hledáte práci to má trvalý dopad, 133 00:12:50,478 --> 00:12:52,139 tohle je ten. 134 00:12:52,146 --> 00:12:53,306 Chci říct, že vytvoříte precedens 135 00:12:53,314 --> 00:12:55,145 to bude velmi těžké zlomit. 136 00:12:55,149 --> 00:12:56,059 Vig, to není moje hra. 137 00:12:56,067 --> 00:12:59,104 Jsem vyloženě člověk, který kousne a uniká plyn. 138 00:12:59,112 --> 00:13:00,477 Mohu vás naučit, co potřebujete vědět. 139 00:13:00,488 --> 00:13:02,444 Můžu ti dát knihy vzít s tebou. 140 00:13:02,448 --> 00:13:03,904 Jsem v oblasti veřejného zdraví. 141 00:13:03,908 --> 00:13:04,738 Jsem lékař. 142 00:13:04,742 --> 00:13:08,280 A víte jak na to jednat s lidskými bytostmi. 143 00:13:08,288 --> 00:13:10,529 Indiáni se zlobí a stejně tak i dřevařská společnost. 144 00:13:10,540 --> 00:13:12,952 Pokud se nenaplníme spolupráce od obou, 145 00:13:12,959 --> 00:13:14,950 budeme mít spoustu problémů získat dostatek informací 146 00:13:14,961 --> 00:13:16,497 pro důkladnou zprávu. 147 00:13:16,504 --> 00:13:18,916 Mám všechny odborníky na stromy, které potřebuji. 148 00:13:18,923 --> 00:13:21,790 Potřebuji někoho, kdo umí jednat s lidmi. 149 00:13:24,721 --> 00:13:25,551 Pojď, pojď. 150 00:13:25,555 --> 00:13:27,091 Jsou to dva týdny vašeho času. 151 00:13:27,974 --> 00:13:28,929 Vezmi Maggie s sebou. 152 00:13:28,933 --> 00:13:30,969 Bude dobré, abyste oba utekli. 153 00:14:11,059 --> 00:14:12,059 = to je krásné. 154 00:14:13,478 --> 00:14:14,684 Je to tak klidné. 155 00:14:17,190 --> 00:14:20,102 Zapomněl jsem na svět může vypadat takto. 156 00:14:20,109 --> 00:14:21,645 Možná je to jeden z našich problémů. 157 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 Pro stromy nevidíme les. 158 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 Je to vtip. 159 00:15:09,033 --> 00:15:10,398 Tady, získej to. 160 00:15:18,501 --> 00:15:20,162 Jedeš kempovat? 161 00:15:20,169 --> 00:15:22,160 No, ne přesně. 162 00:15:22,171 --> 00:15:23,536 Budeme v chatce. 163 00:15:23,548 --> 00:15:25,209 Budeme venku, 164 00:15:25,216 --> 00:15:26,331 u řeky. 165 00:15:26,342 --> 00:15:27,832 Hej, skvělé. 166 00:15:27,844 --> 00:15:30,176 A bude to trvat tři dny chodit tam dolů. 167 00:15:30,179 --> 00:15:31,510 Zní to tvrdě. 168 00:15:31,514 --> 00:15:33,004 Jo, ale to je legrace. 169 00:15:34,684 --> 00:15:36,015 co to je? 170 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 Podívejte! 171 00:15:54,454 --> 00:15:56,365 To je to nejzatracenější věc, kterou jsem kdy viděl! 172 00:15:56,372 --> 00:15:57,828 Co myslíš, že to dělá? 173 00:15:57,832 --> 00:15:58,662 Mlátí mě. 174 00:15:58,666 --> 00:16:00,076 pane Verne. 175 00:16:00,084 --> 00:16:01,324 Bethel isely, společnost zabývající se zpracováním dřeva. 176 00:16:01,335 --> 00:16:02,450 Jak se máte? 177 00:16:02,462 --> 00:16:03,292 Krásný let? 178 00:16:03,296 --> 00:16:04,126 Opravdu. 179 00:16:04,130 --> 00:16:04,960 Moje žena, Maggie. 180 00:16:04,964 --> 00:16:05,794 Pane Isely. 181 00:16:05,798 --> 00:16:06,628 Vítejte ve státě z Maine, paní Verne. 182 00:16:06,632 --> 00:16:07,462 Ahoj. 183 00:16:07,467 --> 00:16:08,297 Kelso! 184 00:16:08,301 --> 00:16:10,508 Mám pro tebe auto, jak vaše kancelář chtěla. 185 00:16:10,511 --> 00:16:11,500 Někdo, kdo to bude řídit, 186 00:16:11,512 --> 00:16:12,501 takže můžeš jet se mnou k jezeru. 187 00:16:12,513 --> 00:16:13,468 Dobře. 188 00:16:13,473 --> 00:16:14,713 To je ruggieri? 189 00:16:15,808 --> 00:16:16,672 Montagnana. 190 00:16:16,684 --> 00:16:17,799 Znáte violoncella. 191 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Dobře, znám dřevo. 192 00:16:19,896 --> 00:16:22,433 To má balzám záda a smrkové břicho 193 00:16:22,440 --> 00:16:23,555 a javorový most. 194 00:16:23,566 --> 00:16:25,272 Jsou tři různé druhy stromů tam. 195 00:16:25,276 --> 00:16:26,356 Velmi působivé. 196 00:16:26,360 --> 00:16:28,316 Nemohu nést melodii ale v kýblu. 197 00:16:28,321 --> 00:16:29,902 Hollis! 198 00:16:29,906 --> 00:16:30,736 Promiňte. 199 00:16:30,740 --> 00:16:31,570 Tady to máš. 200 00:16:31,574 --> 00:16:33,189 Jsou to největší housle, jaké jste kdy viděli. 201 00:16:33,201 --> 00:16:34,031 Ano, pane. 202 00:16:34,035 --> 00:16:35,866 Co ten pes dělá ve vzduchu? 203 00:16:35,870 --> 00:16:36,700 Oh, to je to, co zbylo 204 00:16:36,704 --> 00:16:38,285 našeho pátracího a záchranného týmu. 205 00:16:40,041 --> 00:16:41,372 Dobře to zajistěte! 206 00:16:41,375 --> 00:16:42,205 Prosím? 207 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Moc tomu nerozumím. 208 00:16:43,377 --> 00:16:45,834 Oh, pár mužů ztracený v horách. 209 00:16:45,838 --> 00:16:47,669 Muži z naší společnosti, jako ve skutečnosti. 210 00:16:47,673 --> 00:16:49,004 Dřevorubci. 211 00:16:49,008 --> 00:16:50,339 Vyslali pátrání tým z androscogginu 212 00:16:50,343 --> 00:16:51,924 abych je šel hledat. 213 00:16:51,928 --> 00:16:54,010 O pár dní později, jeden z pátracích psů se objeví 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,628 na rangerské stanici. 215 00:16:55,640 --> 00:16:57,176 Po lidech ani stopy kdo ji tam přivedl. 216 00:16:57,183 --> 00:16:59,799 Co myslíte, že se jim stalo? 217 00:16:59,810 --> 00:17:01,641 No, asi se taky ztratili. 218 00:17:01,646 --> 00:17:02,726 Záchranný tým? 219 00:17:02,730 --> 00:17:04,345 Je to možné? 220 00:17:04,357 --> 00:17:05,972 Podívej, budu k tobě upřímný. 221 00:17:05,983 --> 00:17:07,689 Tento konkrétní les není teď příliš bezpečný. 222 00:17:07,693 --> 00:17:08,523 Proč to? 223 00:17:08,528 --> 00:17:10,644 Promiň, Robe, my bychom rád si zavážeš tašku. 224 00:17:10,655 --> 00:17:11,735 To je v pořádku. 225 00:17:11,739 --> 00:17:13,479 No, indiáni, jsou tam naštvaní. 226 00:17:13,491 --> 00:17:14,697 Snaží se dělat společnost dřevařům 227 00:17:14,700 --> 00:17:16,406 ven jak jen mohou. 228 00:17:16,410 --> 00:17:18,867 Lidé začnou mizet a Indové to rozšířili 229 00:17:18,871 --> 00:17:21,237 že je vzal katahdin. 230 00:17:22,458 --> 00:17:23,413 To je jedna z jejich legend. 231 00:17:23,417 --> 00:17:24,953 Říkají tomu katahdin. 232 00:17:29,257 --> 00:17:32,499 Jo, je větší než drak a dostal oči kočky. 233 00:17:32,510 --> 00:17:35,217 Jo, vhodili všechno kromě kuchyňského dřezu. 234 00:17:36,222 --> 00:17:39,714 Oh, ano, moje žena se dala dohromady krabici s potravinami pro vás. 235 00:17:39,725 --> 00:17:40,555 Ano, děkuji. 236 00:17:40,560 --> 00:17:41,390 Viděl jsem to. 237 00:17:41,394 --> 00:17:43,760 Myslím, že budeš mít vše, co budete potřebovat. 238 00:17:43,771 --> 00:17:45,727 Následuj mě tam, Kelso. 239 00:17:45,731 --> 00:17:47,062 Správně, pane. 240 00:17:47,066 --> 00:17:49,227 Vidíte, myšlenka této legendy 241 00:17:49,235 --> 00:17:51,226 je vystrašit dřevorubce. 242 00:17:51,237 --> 00:17:53,102 Jsou skoro jako pověrčivý jako opie. 243 00:17:53,114 --> 00:17:54,149 Opie, opie? 244 00:17:55,199 --> 00:17:56,029 = o.P.S. 245 00:17:56,033 --> 00:17:56,863 Původní lidé. 246 00:17:56,867 --> 00:17:59,074 Jo, to jsou oni zavolají si teď. 247 00:17:59,078 --> 00:18:01,285 Anishinaabegs, passamaquoddy, 248 00:18:01,289 --> 00:18:03,621 wampanoagové a juroci, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,160 všichni se spojili. 250 00:18:05,167 --> 00:18:06,577 Říkají si opie. 251 00:18:06,586 --> 00:18:08,122 pane Verne. 252 00:18:08,129 --> 00:18:11,166 Co s těmi lidmi, kteří zmizeli? 253 00:18:11,173 --> 00:18:12,834 No, něco vám řeknu. 254 00:18:12,842 --> 00:18:16,050 Když se mě zeptáš, neudělal bych to poslal tam pátrací tým. 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,259 Poslal bych četu. 256 00:18:17,263 --> 00:18:18,298 proč tomu tak je? 257 00:18:18,306 --> 00:18:19,466 Myslíš, že to udělali Indiáni? 258 00:18:20,391 --> 00:18:21,471 V mé mysli není pochyb. 259 00:18:30,318 --> 00:18:31,273 Tam je obchod se smíšeným zbožím 260 00:18:31,277 --> 00:18:33,393 a pošta a prádelna, paní Verne. 261 00:18:34,697 --> 00:18:36,978 Své peníze můžete nechat tam ta banka, jestli chceš. 262 00:18:37,950 --> 00:18:38,780 Víš, všechny ty věci 263 00:18:38,784 --> 00:18:40,365 o papírenských společnostech ničí lesy, 264 00:18:40,369 --> 00:18:41,369 to je čistý mýtus. 265 00:18:42,204 --> 00:18:44,786 Dělali jsme pulpu provoz na horní espee zde 266 00:18:44,790 --> 00:18:46,451 již 20 let. 267 00:18:46,459 --> 00:18:49,246 Sazenice vysazujeme při každé sklizni. 268 00:18:49,253 --> 00:18:50,959 Ta země je dnes stabilnější, než byla 269 00:18:50,963 --> 00:18:52,328 když to udělal sám bůh. 270 00:18:55,009 --> 00:18:55,839 No, dát mu, co mu patří, 271 00:18:55,843 --> 00:18:57,879 neměl moderní vědu, která by mu pomohla. 272 00:18:57,887 --> 00:19:00,299 Neměl hydroponii a pěstitelské techniky. 273 00:19:03,059 --> 00:19:04,765 Co s jeho omezeným vzděláním. 274 00:19:06,520 --> 00:19:07,520 Jo. 275 00:20:21,637 --> 00:20:22,752 co je to? 276 00:20:40,531 --> 00:20:44,115 Tito lidé jsou z agentura na ochranu životního prostředí. 277 00:20:44,118 --> 00:20:45,733 Ocenil bych, kdyby mě nechali projít. 278 00:20:51,292 --> 00:20:53,704 Žádné auto ze dřeva společnost tudy projde. 279 00:20:56,797 --> 00:20:58,583 To je v rozporu se zákonem, Johne. 280 00:21:00,134 --> 00:21:01,749 Zákon nepřinesl spravedlnost. 281 00:21:03,846 --> 00:21:06,132 Nejvyšší soud má vydal soudní zákaz 282 00:21:06,140 --> 00:21:07,721 proti této blokádě. 283 00:21:08,642 --> 00:21:10,849 A která nejvyšší to je soud, pane Isely? 284 00:21:11,937 --> 00:21:13,928 Nejvyšší soud Spojených států amerických. 285 00:21:15,649 --> 00:21:17,480 Ano, soudili jsme ten nejvyšší soud. 286 00:21:19,403 --> 00:21:21,143 Nyní přejdeme k jednomu, který je vyšší. 287 00:21:24,074 --> 00:21:26,406 Jsi toho součástí, Ramona? 288 00:21:26,410 --> 00:21:28,241 Od narození, pane Isely. 289 00:21:28,245 --> 00:21:29,245 Můžeme vejít? 290 00:21:31,749 --> 00:21:32,749 = je to 10 mil. 291 00:21:33,751 --> 00:21:34,866 = je jiná cesta? 292 00:21:36,587 --> 00:21:38,794 Ne, paní Verne, není. 293 00:21:38,798 --> 00:21:41,005 Johne, řekni to svým lidem sejít z cesty. 294 00:22:00,945 --> 00:22:02,401 Kelso! 295 00:22:02,404 --> 00:22:05,362 Pokáťte ty dva stromy, prosím. 296 00:22:15,084 --> 00:22:15,914 Pane Isely... 297 00:22:15,918 --> 00:22:16,873 Nechápu pointu. 298 00:22:16,877 --> 00:22:17,707 co se snažíš dokázat? 299 00:22:17,711 --> 00:22:18,541 Nikdo se nezraní. 300 00:22:18,546 --> 00:22:20,332 Jde o to, nenechat se zastrašit. 301 00:22:23,801 --> 00:22:24,836 Seřízněte je. 302 00:22:28,556 --> 00:22:29,887 Nedovolte, aby se to stalo! 303 00:22:29,890 --> 00:22:31,676 Budeš? stát stranou, jestřábi? 304 00:22:34,520 --> 00:22:36,056 Hned vám to řeknu! 305 00:22:37,314 --> 00:22:39,646 Předtím jsi mi usekl hlavu ty jsi pokácel tyto stromy! 306 00:22:42,653 --> 00:22:43,653 Oh, no tak! 307 00:22:45,030 --> 00:22:46,030 Sundejte je! 308 00:22:47,825 --> 00:22:50,362 Počkejte chvíli, počkejte chvíli! 309 00:23:28,991 --> 00:23:29,821 Přestaň! 310 00:23:29,825 --> 00:23:31,110 Přestaň, prosím! 311 00:23:33,078 --> 00:23:34,443 Nechte ho zastavit! 312 00:23:35,789 --> 00:23:37,996 Otevři řetěz, Johne. 313 00:23:38,000 --> 00:23:39,410 Já to neotevřu! 314 00:23:39,418 --> 00:23:40,248 Otevři to, sakra! 315 00:23:40,252 --> 00:23:41,537 Co to sakra dokazuje? 316 00:23:41,545 --> 00:23:42,375 Že jsou vrazi. 317 00:23:42,379 --> 00:23:43,835 Ne, to zatraceně nedokazuje! 318 00:23:43,839 --> 00:23:44,919 Teď to otevřete! 319 00:23:44,924 --> 00:23:45,924 = ne! 320 00:23:49,470 --> 00:23:50,470 Otevři to! 321 00:23:54,767 --> 00:23:55,767 = ne! 322 00:24:10,783 --> 00:24:13,195 Toto jsou násilníci, pane Verne. 323 00:24:13,202 --> 00:24:15,067 Opijí se a jsou násilní. 324 00:24:15,079 --> 00:24:17,195 Musíš jim to ukázat když máte na mysli obchod. 325 00:27:47,082 --> 00:27:47,912 Přísahám, Maggie, 326 00:27:47,916 --> 00:27:49,031 to musel být světový rekord. 327 00:27:49,042 --> 00:27:50,873 O tak velkém lososovi jsem ještě neslyšel. 328 00:27:51,837 --> 00:27:54,499 Tohle je země Paula Bunyana 329 00:27:54,506 --> 00:27:56,212 a jeho obří vůl, kotě. 330 00:27:56,216 --> 00:27:57,080 Bylo to Maine? 331 00:27:57,092 --> 00:27:58,502 Určitě ano. 332 00:27:58,510 --> 00:27:59,920 No, možná na tom něco bude. 333 00:27:59,928 --> 00:28:01,088 Ta ryba byla obří. 334 00:28:01,096 --> 00:28:03,553 Možná budeš jít domů s trofejí. 335 00:28:07,019 --> 00:28:09,681 Bůh ví, co by stalo, kdybych se do toho zaháknul. 336 00:28:09,688 --> 00:28:10,688 Hmm, ochutnej. 337 00:28:14,526 --> 00:28:15,811 Afrodisia. 338 00:28:15,819 --> 00:28:16,729 Myslíš, že bys mohl chytit víc? 339 00:28:16,737 --> 00:28:18,068 Děláš si srandu? 340 00:28:18,071 --> 00:28:19,481 Jsem jeden z nejlepších světových rybářů. 341 00:28:19,489 --> 00:28:21,775 No, ty ryby, a já budu jíst. 342 00:28:26,038 --> 00:28:27,369 Teď je to vztah. 343 00:29:17,631 --> 00:29:19,838 Chceš něco vědět? 344 00:29:19,841 --> 00:29:21,377 Dnes jsem na tebe byl tak pyšný. 345 00:29:25,722 --> 00:29:27,929 Díky tomu vypadalo ghetto 346 00:29:27,933 --> 00:29:29,719 pro mě najednou velmi klidné. 347 00:29:32,688 --> 00:29:34,144 Víš ještě něco? 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,853 Žárlil jsem na tu indiánku. 349 00:29:38,026 --> 00:29:40,688 Měla tolik odvahy být tak silná 350 00:29:40,696 --> 00:29:42,436 když byla vyděšená, 351 00:29:42,447 --> 00:29:43,732 požadovat svou vlastní cestu. 352 00:29:44,783 --> 00:29:47,695 Je to druh odvahy Moc toho nemám. 353 00:29:47,703 --> 00:29:48,533 Oh, o tom nevím. 354 00:29:48,537 --> 00:29:51,153 Myslím, že to chce hodně odvahu to se mnou vydržet. 355 00:29:52,332 --> 00:29:53,332 miluji tě. 356 00:29:54,710 --> 00:29:57,167 Moc tě miluji, přeji si bylo vás víc. 357 00:29:58,964 --> 00:30:00,920 No, klidně bych mohl přibrat 20 kilo. 358 00:30:02,301 --> 00:30:04,212 Chci říct, přál bych si, aby nás bylo víc. 359 00:30:09,016 --> 00:30:10,016 je mi to líto. 360 00:30:11,852 --> 00:30:13,934 Je to něco, o čem chci diskutovat. 361 00:30:13,937 --> 00:30:15,473 Teď? 362 00:30:15,480 --> 00:30:16,310 proč ne hned? 363 00:30:16,315 --> 00:30:17,315 Všechno je tak dokonalé. 364 00:30:19,568 --> 00:30:20,853 Víš, jak se cítím. 365 00:30:25,449 --> 00:30:26,859 Když jsem byl dítě, řekla mi to moje matka 366 00:30:26,867 --> 00:30:28,198 Musel jsem sníst všechno na talíři 367 00:30:28,201 --> 00:30:30,908 protože tam byli hladoví děti na světě. 368 00:30:30,912 --> 00:30:33,198 Nedávalo mi to žádný smysl. 369 00:30:33,206 --> 00:30:34,992 Teď mi řekni, že nesmím otěhotnět 370 00:30:35,000 --> 00:30:36,206 protože tam jsou hladovějící děti 371 00:30:36,209 --> 00:30:39,497 ve světě, a to ne taky mi to dává smysl. 372 00:30:39,504 --> 00:30:43,713 Dělá mi to. 373 00:30:43,717 --> 00:30:45,298 Ty se bojíš, že? 374 00:30:49,681 --> 00:30:50,681 Nevím. 375 00:30:55,354 --> 00:30:57,470 Nevím o a ještě hodně věcí. 376 00:31:02,986 --> 00:31:03,986 Cítím se jako 377 00:31:05,739 --> 00:31:07,149 Chodil jsem dokola a dokola 378 00:31:07,157 --> 00:31:09,273 závodní dráha rychlostí 100 mil za hodinu, 379 00:31:12,454 --> 00:31:13,990 a skončil jsem tam, kde jsem začal. 380 00:31:19,169 --> 00:31:20,705 Nikdo jiný v závodě nebyl. 381 00:31:22,964 --> 00:31:23,964 miluji tě. 382 00:31:26,176 --> 00:31:27,176 miluji tě. 383 00:31:33,934 --> 00:31:34,934 miluji tě. 384 00:32:54,347 --> 00:32:59,307 J sladká jízda j 385 00:33:02,314 --> 00:33:04,646 j sladká jízda j 386 00:33:25,337 --> 00:33:26,417 Co se děje, tati? 387 00:33:29,758 --> 00:33:30,918 Vypněte tu věc. 388 00:33:31,927 --> 00:33:34,509 Ale řekl jsi, že můžu hrát to dalších 10 minut. 389 00:33:34,513 --> 00:33:35,628 = prostě to vypněte. 390 00:33:35,639 --> 00:33:38,005 J sladká jízda j 391 00:33:48,693 --> 00:33:49,693 co to je 392 00:33:54,574 --> 00:33:55,563 Nic. 393 00:33:55,575 --> 00:33:56,906 Mohu to znovu zapnout? 394 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Jo. 395 00:34:39,828 --> 00:34:40,943 Půda je jílovitý základ. 396 00:34:40,954 --> 00:34:42,990 Zítra posílám vzorky. 397 00:34:42,998 --> 00:34:43,828 Jo. 398 00:34:43,832 --> 00:34:45,072 Oh, poslouchej, Vic. 399 00:34:45,083 --> 00:34:47,916 Zahrnuji jich pár vzorky tkáně z mývala. 400 00:34:47,919 --> 00:34:49,910 Zkontrolujte mi je, ano? 401 00:34:49,921 --> 00:34:52,537 Ne, zkoumal jsem je, ale ne, nebyla to vzteklina. 402 00:34:52,549 --> 00:34:53,789 Nevím, co to je, 403 00:34:53,800 --> 00:34:56,291 ale určitě je něco špatně. 404 00:34:57,387 --> 00:34:58,217 Jo. 405 00:34:58,221 --> 00:34:59,221 Dobře. 406 00:34:59,973 --> 00:35:00,973 Jo, měl bys být. 407 00:35:02,017 --> 00:35:03,017 Oh, je v pořádku. 408 00:35:04,477 --> 00:35:05,477 Promluvíme si v úterý. 409 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 pane Verne. 410 00:35:28,585 --> 00:35:30,325 Jmenuji se John Hawks. 411 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 T pamatovat. 412 00:35:36,968 --> 00:35:38,754 Rád bych, abys přišel s námi, jestli chceš. 413 00:35:39,679 --> 00:35:40,679 za co? 414 00:35:42,515 --> 00:35:43,800 Chci s tebou mluvit. 415 00:35:46,311 --> 00:35:47,551 Tady to bude v pořádku. 416 00:35:50,148 --> 00:35:51,228 bojíš se nás? 417 00:35:53,693 --> 00:35:54,693 Poněkud. 418 00:35:56,112 --> 00:35:57,602 Kvůli tomu, co jsi slyšel? 419 00:35:58,740 --> 00:36:00,105 Ne, to není to, co mám slyšel, ale co jsem viděl. 420 00:36:00,116 --> 00:36:02,949 Slyšeli jste, že jsme opilci, jsme násilníci, 421 00:36:04,412 --> 00:36:05,743 a že jsme vrazi. 422 00:36:07,624 --> 00:36:09,364 A to jsou oni říká o nás ve Washingtonu, 423 00:36:09,376 --> 00:36:11,992 protože zlevňují naše práva s těmito lži. 424 00:36:13,755 --> 00:36:15,791 Chápu, jak se musíš cítit, 425 00:36:15,799 --> 00:36:17,414 ale moje práce tady nemá co dělat... 426 00:36:17,425 --> 00:36:21,088 Jsi hluchý jako ostatní? 427 00:36:24,349 --> 00:36:27,307 Jsem poměrně vzdělaný osoba, pane Verne. 428 00:36:27,310 --> 00:36:29,801 Vzdělával jsem se na vašich školách. 429 00:36:29,813 --> 00:36:31,724 Studoval jsem vaše zákony. 430 00:36:31,731 --> 00:36:33,847 Zdokonalil jsem tvůj jazyk. 431 00:36:33,858 --> 00:36:35,723 Vaše zákony samozřejmě ano u nás nikdy neplatilo, 432 00:36:35,735 --> 00:36:39,444 ale váš jazyk, zdá se, ano 433 00:36:39,447 --> 00:36:40,903 byl promarněn v ústech indiánů, 434 00:36:40,907 --> 00:36:44,274 protože ty odmítáš slyšet. 435 00:36:47,539 --> 00:36:49,120 Proč to odmítáš slyšet? 436 00:36:49,124 --> 00:36:50,739 Oh, slyším. 437 00:36:50,750 --> 00:36:52,615 Ale taky vidím. 438 00:36:52,627 --> 00:36:55,915 Vypadáš překvapeně lidé si myslí, že jste násilník. 439 00:36:55,922 --> 00:36:57,503 Násilí je vždy vyprovokováno. 440 00:36:57,507 --> 00:36:58,507 Od koho? 441 00:36:59,592 --> 00:37:00,923 Bylo to nutné. 442 00:37:00,927 --> 00:37:02,087 Bylo to sebevražedné. 443 00:37:05,223 --> 00:37:08,636 Řekni mi, v co věříš, 444 00:37:11,020 --> 00:37:12,020 jsi ochotný zemřít? 445 00:37:13,148 --> 00:37:15,355 Podívejte, jsem tady, abych studoval prostředí. 446 00:37:17,527 --> 00:37:18,357 = Jsem zvědavý. 447 00:37:18,361 --> 00:37:19,942 Jaký je váš koncept prostředí, pane Verne? 448 00:37:19,946 --> 00:37:20,935 Jsou to skály? 449 00:37:20,947 --> 00:37:21,857 Oh, no tak! 450 00:37:21,865 --> 00:37:22,695 toto... 451 00:37:22,699 --> 00:37:23,939 Protože životní prostředí jsme my, 452 00:37:25,618 --> 00:37:26,733 a je to rozbité. 453 00:37:29,539 --> 00:37:31,404 Něco ti vysvětlím. 454 00:37:33,710 --> 00:37:35,075 Moji lidé jsou těžce nemocní. 455 00:37:36,379 --> 00:37:38,415 Začínají ztrácet své schopnosti. 456 00:37:38,423 --> 00:37:40,209 Vrávorají a padají, 457 00:37:40,216 --> 00:37:41,626 a to nemá nic společného s alkoholem, 458 00:37:41,634 --> 00:37:43,420 jak tito vesničané tvrdí. 459 00:37:43,428 --> 00:37:44,417 Moji lidé jsou rybáři. 460 00:37:44,429 --> 00:37:45,669 Jejich životy jsou čisté. 461 00:37:45,680 --> 00:37:46,635 jsem porodní asistentka, 462 00:37:46,639 --> 00:37:49,130 a viděl jsem děti narozen mrtvý, narozen znetvořený. 463 00:37:49,142 --> 00:37:51,758 Tak špatně někteří mají musel být usmrcen. 464 00:37:51,770 --> 00:37:53,476 Máme třikrát byl ve vládě, 465 00:37:53,480 --> 00:37:55,141 a třikrát nás odmítli. 466 00:37:55,148 --> 00:37:59,437 Vidíte, konec les je konec mého lidu. 467 00:37:59,444 --> 00:38:00,729 Nemluvte o životním prostředí 468 00:38:00,737 --> 00:38:02,443 jako by to s námi nemělo nic společného. 469 00:38:09,162 --> 00:38:11,073 Tito lidé chtějí, abychom šli s nimi. 470 00:38:11,998 --> 00:38:15,741 Mají nějaké věci nám chtějí ukázat. 471 00:38:19,047 --> 00:38:20,047 Myslím, že bychom měli jít. 472 00:38:44,489 --> 00:38:45,569 Je to vaše vesnice? 473 00:38:45,573 --> 00:38:46,904 Ne. 474 00:38:46,908 --> 00:38:48,739 Toto je domov Hectora m'rai. 475 00:38:48,743 --> 00:38:49,607 Můj dědeček. 476 00:38:49,619 --> 00:38:51,109 = to je poslední zbytek 477 00:38:51,120 --> 00:38:52,451 o tom, jak kdysi žili moji lidé. 478 00:38:53,540 --> 00:38:55,246 Chtěl jsem, abys to viděl před tebou 479 00:38:56,376 --> 00:38:57,456 vidět, čím jsme se stali. 480 00:38:59,212 --> 00:39:00,827 Můj dědeček postavil toto místo, 481 00:39:00,839 --> 00:39:02,249 a je to pro něj velmi posvátné. 482 00:39:07,262 --> 00:39:10,129 To jsou lidé z vlády. 483 00:39:10,139 --> 00:39:11,139 Kolik? 484 00:39:11,850 --> 00:39:13,681 No, jsme dva, pane. 485 00:39:14,727 --> 00:39:15,727 stačí to? 486 00:39:17,063 --> 00:39:19,896 No, pracujeme velmi tvrdě. 487 00:39:19,899 --> 00:39:20,899 To je dobré. 488 00:39:24,279 --> 00:39:26,110 Váš domov je velmi krásný. 489 00:39:26,990 --> 00:39:27,990 Děkuju. 490 00:39:28,950 --> 00:39:30,941 = nepleťte si tyto stany s jeho domovem. 491 00:39:32,287 --> 00:39:33,743 Jeho domovem je celý tento les. 492 00:39:36,082 --> 00:39:38,664 Víš, jen tři dny před časem jsem byl na návštěvě 493 00:39:38,668 --> 00:39:41,159 kde bylo 11 lidí žijící v jednolůžkovém pokoji. 494 00:39:42,171 --> 00:39:43,456 Oh, ano? 495 00:39:43,464 --> 00:39:45,170 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 496 00:39:45,174 --> 00:39:47,085 Cože, že žádáme příliš mnoho? 497 00:39:47,093 --> 00:39:47,957 Že na tomto světě jsou lidé 498 00:39:47,969 --> 00:39:50,255 bojovat o singl centimetr obytného prostoru. 499 00:39:50,263 --> 00:39:52,504 Ano, protože bojovali příliš pozdě. 500 00:39:52,515 --> 00:39:55,552 Tento tábor je takový, jak to dělali staří lidé. 501 00:39:57,395 --> 00:39:59,681 Učím tyto mladé lidi 502 00:39:59,689 --> 00:40:02,271 aby si to tu někdo pamatoval. 503 00:40:04,861 --> 00:40:08,900 Jsou tam podzemní tunely pod hranicí mrazu 504 00:40:08,907 --> 00:40:10,317 skladovat věci podléhající zkáze. 505 00:40:12,118 --> 00:40:14,575 Les poskytuje více potravy 506 00:40:14,579 --> 00:40:16,740 než by muž mohl potřebovat. 507 00:40:18,833 --> 00:40:22,200 Tady všechno roste. 508 00:40:23,379 --> 00:40:24,379 Opravdu velký. 509 00:40:25,673 --> 00:40:29,632 No, viděl jsem lososa to mi vyrazilo dech. 510 00:40:29,636 --> 00:40:32,343 = je to zahrada Eden. 511 00:40:35,141 --> 00:40:37,427 Nikoho jsem sem nenechal přijít. 512 00:40:37,435 --> 00:40:39,221 Jste první, kdo to vidí. 513 00:40:41,105 --> 00:40:42,265 Je to kouzelné. 514 00:40:43,858 --> 00:40:46,190 Kdysi jsme byli kouzelní lidé. 515 00:40:46,194 --> 00:40:47,024 Je to pravda. 516 00:40:47,028 --> 00:40:49,815 Když jsem byl dítě, každý skála, každý strom měl příběh. 517 00:40:49,822 --> 00:40:51,858 Celý les byl opředen legendami. 518 00:40:52,951 --> 00:40:54,157 Slyšeli jsme o jednom z nich. 519 00:40:54,160 --> 00:40:55,650 Ano? 520 00:40:55,662 --> 00:40:57,653 "Katydah" něco. 521 00:40:57,664 --> 00:40:58,494 Katahdin. 522 00:40:58,498 --> 00:41:00,113 Katahdin není žádná legenda. 523 00:41:02,085 --> 00:41:04,576 Můj děda je nejstarší člověk v našem kmeni. 524 00:41:05,672 --> 00:41:07,788 Je jeho povinností podporovat tato přesvědčení. 525 00:41:09,342 --> 00:41:11,048 Viděl jsem ho. 526 00:41:11,052 --> 00:41:12,007 = a jak vypadá? 527 00:41:12,011 --> 00:41:16,971 Je součástí všech stvořených věcí, 528 00:41:17,350 --> 00:41:18,886 a nese značku 529 00:41:20,061 --> 00:41:22,723 každého z božích tvorů. 530 00:41:22,730 --> 00:41:25,096 Říkáte to s velkou láskou. 531 00:41:25,108 --> 00:41:26,973 Probudil se, aby nás chránil. 532 00:41:29,028 --> 00:41:30,518 Proč jsou zde tyto logy? 533 00:41:31,614 --> 00:41:35,323 Přicházejí každý dvakrát vear, pak zmizí. 534 00:41:37,787 --> 00:41:38,787 co to je? 535 00:41:53,761 --> 00:41:54,921 Říká, že ti to ukáže 536 00:41:54,929 --> 00:41:57,170 proč ji nazývá zahradou Eden. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,416 Okrást. 538 00:42:27,420 --> 00:42:28,420 co se děje? 539 00:42:30,298 --> 00:42:31,208 Jedná se o kořeny krmítka. 540 00:42:31,215 --> 00:42:32,079 Měli by být pod zemí. 541 00:42:32,091 --> 00:42:33,091 Zde. 542 00:42:49,984 --> 00:42:51,144 Je to pulec. 543 00:42:51,152 --> 00:42:53,313 Řekl jsem ti, že se tady věci rozrůstají. 544 00:42:54,447 --> 00:42:56,278 Už jste to viděli? 545 00:42:56,282 --> 00:42:57,192 Ne. 546 00:42:57,200 --> 00:42:59,156 = nikdo je neviděl. 547 00:42:59,160 --> 00:43:01,276 Jsou jen v tomto rybníku. 548 00:43:06,375 --> 00:43:08,912 Čím se tento rybník živí? 549 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 Řeka espee. 550 00:43:12,256 --> 00:43:14,167 Tam je papírna. 551 00:44:10,815 --> 00:44:11,850 = to je žlab. 552 00:44:13,067 --> 00:44:14,978 Všechno dřevo, které se nehodí do skladů dřeva 553 00:44:14,986 --> 00:44:15,941 je rozřezán na části, 554 00:44:15,945 --> 00:44:18,812 nakrmil tento kanál do brusky. 555 00:44:18,823 --> 00:44:21,815 Je to velmi jednoduchý proces velmi konvenční průmysl. 556 00:44:21,826 --> 00:44:24,442 Dokonce používáme kamenné brusky proměnit polena v kaši. 557 00:44:30,585 --> 00:44:33,122 Oh, dovolte mi, abych vám dal ruku sem, paní Verne. 558 00:45:16,214 --> 00:45:18,170 Jakmile je zde, buničina se bělí. 559 00:45:18,174 --> 00:45:20,085 S výjimkou nákupních tašek, 560 00:45:20,092 --> 00:45:21,957 nikdo nemá rád papír, který není bílý. 561 00:45:21,969 --> 00:45:23,834 Čím to bělíš? 562 00:45:23,846 --> 00:45:24,835 = chlór. 563 00:45:24,847 --> 00:45:26,462 Ale zůstane přímo tady v závodě. 564 00:45:27,725 --> 00:45:29,556 Nic z toho nejde do vody? 565 00:45:29,560 --> 00:45:30,766 Ne, pane, ani kapka. 566 00:45:32,230 --> 00:45:33,811 Chtěl bych vidět víc. 567 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Tudy. 568 00:45:49,538 --> 00:45:50,527 Jsi v pořádku? 569 00:45:50,539 --> 00:45:51,369 = Jsem v pohodě. 570 00:45:51,374 --> 00:45:53,080 Vidíte teď, když dřeň se dostává sem dolů, 571 00:45:53,084 --> 00:45:55,120 lisuje se do listů a suší se na papír. 572 00:45:55,127 --> 00:45:56,663 Cítíš se v pořádku? 573 00:45:56,671 --> 00:45:58,161 Raději stůjte tady, paní Verne. 574 00:45:58,172 --> 00:46:00,914 Ten list cestuje 3000 stop za minutu. 575 00:46:00,925 --> 00:46:03,587 Nyní vidíte, buničina je vláknitá. 576 00:46:03,594 --> 00:46:06,882 Když je to suché, ta vlákna propojit a vytvořit pevnou látku. 577 00:46:06,889 --> 00:46:09,380 A jediná chemikálie ty používá se v tomto závodě chlór? 578 00:46:09,392 --> 00:46:10,222 Ano. 579 00:46:10,226 --> 00:46:11,056 Oh, ne, promiň. 580 00:46:11,060 --> 00:46:12,266 Používá se žíravý roztok 581 00:46:12,270 --> 00:46:13,259 v procesu broušení, 582 00:46:13,271 --> 00:46:16,638 ale je biologicky odbouratelný, schváleno epa, 583 00:46:16,649 --> 00:46:18,264 a nejde do povodí. 584 00:47:01,944 --> 00:47:04,651 No, myslím, že je to tak, paní Verne. 585 00:47:04,655 --> 00:47:05,485 Děkuju. 586 00:47:05,489 --> 00:47:07,195 No, čistý jako píšťalka, co? 587 00:47:07,199 --> 00:47:08,199 Děkuji, pane. 588 00:47:09,869 --> 00:47:11,279 Řekni mi něco. 589 00:47:11,287 --> 00:47:12,117 Jo. 590 00:47:12,121 --> 00:47:14,112 Co se stane s stromy, než se sem dostanou? 591 00:47:14,123 --> 00:47:17,286 Snášejí se dolů řeky do závodu zde. 592 00:47:17,293 --> 00:47:18,123 To je ono? 593 00:47:18,127 --> 00:47:19,116 Nikde je nedržíš? 594 00:47:19,128 --> 00:47:20,493 Jo, jestli se naskládáme. 595 00:47:20,504 --> 00:47:21,368 Kde je držíte? 596 00:47:21,380 --> 00:47:23,041 Oh, různá místa. 597 00:47:23,049 --> 00:47:23,879 Rybníky? 598 00:47:23,883 --> 00:47:24,998 Držíte je v rybnících? 599 00:47:25,009 --> 00:47:28,126 Pravděpodobně je změkčuje, aby je nasákl. 600 00:47:29,305 --> 00:47:32,388 Namáčíte je do chemikálií? 601 00:47:32,391 --> 00:47:34,347 no, dostáváš mimo moji oblast tady. 602 00:47:34,352 --> 00:47:36,388 Dopravu zajišťuje soukromý dodavatel. 603 00:47:36,395 --> 00:47:37,601 Položil jsem ti otázku. 604 00:47:38,939 --> 00:47:40,179 No, odpovídám na tvou otázku. 605 00:47:40,191 --> 00:47:42,056 Jste zodpovědný za jakýkoli odpad 606 00:47:42,068 --> 00:47:43,478 vychází z této rostliny. 607 00:47:43,486 --> 00:47:44,692 Najímáte dodavatele. 608 00:47:44,695 --> 00:47:46,060 Prodáváte produkt. 609 00:47:46,072 --> 00:47:47,903 Jsi zodpovědný za co se tady děje. 610 00:47:47,907 --> 00:47:49,113 Robe, přestaň. 611 00:47:49,116 --> 00:47:49,946 Teď jen... 612 00:47:49,950 --> 00:47:53,238 Kolik stránek v tomto zprávu, kterou napíšeš? 613 00:47:53,245 --> 00:47:54,075 Položil jsem ti otázku. 614 00:47:54,080 --> 00:47:56,287 Nyní mi dovolte, abych vám položil otázku. 615 00:47:56,290 --> 00:47:58,281 Kolik stran, 100? 616 00:47:58,292 --> 00:47:59,452 Kolik kopií, 1000, možná? 617 00:47:59,460 --> 00:48:01,826 Chci vědět co chemikálie, které používáte. 618 00:48:01,837 --> 00:48:03,327 Bavíme se o 100 000 kusech 619 00:48:03,339 --> 00:48:04,454 papíru jen pro vaši zprávu. 620 00:48:04,465 --> 00:48:06,205 Jsem daleko? 621 00:48:06,217 --> 00:48:07,047 Eh? 622 00:48:07,051 --> 00:48:08,382 A kolik listů papíru 623 00:48:08,386 --> 00:48:10,672 jsou ve všech těchto podáních kabinetu ve Washingtonu? 624 00:48:10,679 --> 00:48:11,759 Neodpovídáš mi. 625 00:48:11,764 --> 00:48:13,220 odpovídám ti! 626 00:48:13,224 --> 00:48:15,556 Nyní dodávám, co požadujete. 627 00:48:15,559 --> 00:48:17,265 Ty jsi taky zodpovědný. 628 00:48:17,269 --> 00:48:18,429 Teď, pokud nechcete začít 629 00:48:18,437 --> 00:48:19,973 plní vaše kartotéky kameny 630 00:48:19,980 --> 00:48:21,186 a utírat si nos kaktusem... 631 00:48:21,190 --> 00:48:22,805 Chci vědět, do čeho namáčíš logy. 632 00:48:22,817 --> 00:48:23,806 Jaká chemikálie? 633 00:48:23,818 --> 00:48:24,898 = žádný. 634 00:48:24,902 --> 00:48:26,312 = tomu nevěřím! 635 00:48:26,320 --> 00:48:27,730 Pak odebereš vzorky vody. 636 00:48:27,738 --> 00:48:28,738 To je to, co děláme. 637 00:48:30,157 --> 00:48:30,987 Ano, pane. 638 00:48:30,991 --> 00:48:33,323 Teď se podívej, jestli ty protokoly byly namočené v chemikáliích, 639 00:48:33,327 --> 00:48:35,693 vymáčklo by se to v procesu rozvlákňování 640 00:48:35,704 --> 00:48:38,070 přímo do povodí před touto rostlinou. 641 00:48:38,082 --> 00:48:39,993 Nyní tu vodu testujeme každých 10 dní, 642 00:48:40,000 --> 00:48:41,035 a není tam sakra věc, která tam pluje 643 00:48:41,043 --> 00:48:42,408 o kterých nevíme, 644 00:48:42,420 --> 00:48:44,331 nebo cokoli škodlivého k životnímu prostředí. 645 00:48:44,338 --> 00:48:45,293 Teď mě omluvte, paní Verneová. 646 00:48:45,297 --> 00:48:46,127 To je v pořádku. 647 00:48:46,132 --> 00:48:46,962 = pokračuj! 648 00:48:46,966 --> 00:48:47,796 Běž otestovat vodu! 649 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Nemáme co skrývat! 650 00:48:54,014 --> 00:48:55,003 Pusť to dolů. 651 00:48:55,015 --> 00:48:57,097 Vezměte to tam. 652 00:48:57,101 --> 00:48:58,136 Řekl jsem ti, abys sledoval příliv. 653 00:48:58,144 --> 00:48:59,179 Jo. 654 00:49:00,604 --> 00:49:01,434 Jsi v pořádku? 655 00:49:01,439 --> 00:49:02,269 Držte loď. 656 00:49:02,273 --> 00:49:03,103 Pojďme je tam dostat. 657 00:49:03,107 --> 00:49:04,813 Dostaňte je odtud. 658 00:49:06,610 --> 00:49:07,440 Omlouvám se za to. 659 00:49:07,445 --> 00:49:08,275 Neuvědomil jsem si. 660 00:49:08,279 --> 00:49:09,109 Snažili jsme se ti to říct. 661 00:49:09,113 --> 00:49:09,943 Vím, že ano. 662 00:49:09,947 --> 00:49:10,777 Je to moje chyba. 663 00:49:10,781 --> 00:49:12,021 Dobře, pojďme, chlapci. 664 00:49:12,032 --> 00:49:13,032 Přesuňte to ven. 665 00:49:38,726 --> 00:49:40,216 = nevěřím mu. 666 00:49:40,227 --> 00:49:41,387 Proč? 667 00:49:41,395 --> 00:49:43,932 Proč by se nabízel nechat tě otestovat vodu? 668 00:49:45,941 --> 00:49:48,227 Možná to nebylo ve vodě. 669 00:49:48,235 --> 00:49:49,065 = co? 670 00:49:49,069 --> 00:49:50,349 Možná je těžší než voda. 671 00:49:51,071 --> 00:49:52,652 Ty stříbřité věci na tvé botě. 672 00:49:55,367 --> 00:49:56,367 Je sucho? 673 00:49:57,912 --> 00:49:58,912 Ano. 674 00:50:01,332 --> 00:50:04,119 Dali nám trik otázka na lékařské fakultě. 675 00:50:04,126 --> 00:50:06,708 „Jaká je jediná tekutina? svět, který není mokrý?" 676 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 Jaká byla odpověď? 677 00:50:10,758 --> 00:50:11,758 Rtuť. 678 00:50:14,637 --> 00:50:18,095 "Anorganická methylrtuť, známá jako pmt. 679 00:50:18,098 --> 00:50:20,510 „Používá se jako odtučňovací prostředek agent, který sbírá řasy 680 00:50:20,518 --> 00:50:23,510 “ a zabraňuje jejímu vzniku na předzpracované dřevo. 681 00:50:25,689 --> 00:50:28,556 „Jeho široké používání bylo ukončeno v roce 1956 682 00:50:28,567 --> 00:50:31,183 „když se prokáže jeho fatální účinky 683 00:50:33,239 --> 00:50:35,150 „bylo vidět při úmrtí 100 000 lidí 684 00:50:35,157 --> 00:50:36,488 "v minamatě v Japonsku." 685 00:50:59,557 --> 00:51:01,013 Robe, co je? 686 00:51:02,101 --> 00:51:04,558 Je to methylrtuť otrava, to je ono. 687 00:51:06,522 --> 00:51:08,387 Celé toto místo bylo kontaminováno. 688 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 jak to víš 689 00:51:14,655 --> 00:51:15,940 Indiáni jedí ryby, 690 00:51:18,158 --> 00:51:19,193 a chovají se jako opilí 691 00:51:19,201 --> 00:51:21,112 když si nedali ani kapku alkoholu. 692 00:51:23,330 --> 00:51:25,321 Ten mýval křečovitý a obracet se zlomyslně, 693 00:51:25,332 --> 00:51:26,538 jeho mozek se proměnil v kaši. 694 00:51:29,336 --> 00:51:30,451 Dokonce i ten starý muž, ten indián. 695 00:51:30,462 --> 00:51:32,373 Viděl jsi popáleniny na jeho prstech. 696 00:51:32,381 --> 00:51:34,246 To je z Merkuru? 697 00:51:34,258 --> 00:51:35,247 Je to z cigaret. 698 00:51:35,259 --> 00:51:37,341 Důvod, proč to neudělal pocit, že je z Merkuru. 699 00:51:39,346 --> 00:51:42,258 Víte, působí na nervový systém. 700 00:51:42,266 --> 00:51:43,506 Ničí mozek. 701 00:51:44,935 --> 00:51:46,095 Proč to používají? 702 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 Proč? 703 00:51:50,482 --> 00:51:51,482 Poslouchej tohle. 704 00:51:58,282 --> 00:51:59,692 Popisován jako nejúčinnější neurotoxin 705 00:51:59,700 --> 00:52:01,406 období po druhé světové válce. 706 00:52:02,244 --> 00:52:04,610 Používaný od roku 1948 do roku 1956 707 00:52:04,622 --> 00:52:08,114 v procesech výroby buničiny jako levné a účinné žíravé činidlo. 708 00:52:08,125 --> 00:52:09,581 Proto používají to, protože je to levné! 709 00:52:09,585 --> 00:52:11,496 Z tváření na podmáčeném dřevě. 710 00:52:11,503 --> 00:52:15,212 Je také známý pro své mutagenní vlastnosti, 711 00:52:15,215 --> 00:52:16,330 soustředění v tělech 712 00:52:16,342 --> 00:52:18,253 z ryb a korýšů živící se planktonem, 713 00:52:18,260 --> 00:52:19,340 ovlivňující vývoj plodu 714 00:52:19,345 --> 00:52:20,755 ze všeho, co to pohltí. 715 00:52:20,763 --> 00:52:22,879 Už je to 20 let vlévání do této vody. 716 00:52:22,890 --> 00:52:23,754 Poměr toxinu k hladině v krvi... 717 00:52:23,766 --> 00:52:25,631 Je to v rybách, je to tak? 718 00:52:25,643 --> 00:52:27,884 A všechno, co jí ryby. 719 00:52:27,895 --> 00:52:30,307 Bylo zjištěno po rozsáhlém testování 720 00:52:30,314 --> 00:52:31,770 že je to jediný mutagen 721 00:52:31,774 --> 00:52:34,106 která přeskočí placentární bariéru, 722 00:52:34,109 --> 00:52:35,770 koncentrace v krvinek plodu, 723 00:52:35,778 --> 00:52:36,938 kde přilne k DNA 724 00:52:36,945 --> 00:52:38,355 a ničí chromozomy. 725 00:52:49,708 --> 00:52:51,824 Poměr hladiny toxinu v krvi 726 00:52:51,835 --> 00:52:55,123 je ve vývoji o 30 % vyšší plod než v hostiteli. 727 00:52:59,718 --> 00:53:02,084 Bylo zjištěno po rozsáhlém testování 728 00:53:02,096 --> 00:53:03,506 že je to jediný mutagen 729 00:53:03,514 --> 00:53:06,096 která přeskočí placentární bariéru, 730 00:53:06,100 --> 00:53:07,340 koncentrace v krvinek plodu, 731 00:53:07,351 --> 00:53:10,184 kde přilne k DNA a ničí chromozomy. 732 00:53:14,733 --> 00:53:15,813 "Přeskočí placentární bariéru." 733 00:53:15,818 --> 00:53:17,058 co to znamená? 734 00:53:17,069 --> 00:53:19,025 Je to mutagen. 735 00:53:19,029 --> 00:53:19,859 Mutagen. 736 00:53:19,863 --> 00:53:20,693 co to je? 737 00:53:20,698 --> 00:53:22,188 Freakismus! 738 00:53:22,199 --> 00:53:23,109 Freakismus. 739 00:53:23,117 --> 00:53:23,947 To je to, co se tam venku dělo. 740 00:53:23,951 --> 00:53:25,657 Proto je tu sakra losos dlouhý pět stop 741 00:53:25,661 --> 00:53:28,653 a pulec velikosti jaký by měl být býčí žába. 742 00:53:28,664 --> 00:53:30,120 A mrtvě narozená. 743 00:53:30,124 --> 00:53:31,204 Co? 744 00:53:31,208 --> 00:53:33,039 To je co ta indická žena řekla, 745 00:53:33,043 --> 00:53:34,123 a zdeformované děti. 746 00:53:35,629 --> 00:53:37,995 Bůh ví, co ještě má probíhalo tam venku. 747 00:53:40,634 --> 00:53:44,468 Pokud tedy březí zvíře snědl nějakou rybu, mohlo by... 748 00:53:44,471 --> 00:53:45,471 Ano. 749 00:53:46,932 --> 00:53:47,932 Můj bože. 750 00:53:51,395 --> 00:53:52,395 Je to možné? 751 00:53:53,313 --> 00:53:54,313 Ano. 752 00:53:55,065 --> 00:53:57,101 Velikost draka. 753 00:53:57,109 --> 00:53:58,109 Co? 754 00:53:59,570 --> 00:54:00,776 Velikost draka, 755 00:54:00,779 --> 00:54:01,939 není to to, co se říká na letišti? 756 00:54:01,947 --> 00:54:03,403 A něco o očích, kočičích očích. 757 00:54:03,407 --> 00:54:05,238 A starý muž, Indián, 758 00:54:05,242 --> 00:54:06,652 nepopsal to stvoření jako bytost 759 00:54:06,660 --> 00:54:10,073 součástí všeho v božím stvoření? 760 00:54:10,080 --> 00:54:11,365 Není to to, co řekl? 761 00:54:11,373 --> 00:54:12,373 Ano. 762 00:54:13,959 --> 00:54:15,620 Zkus to dát dohromady. 763 00:54:19,715 --> 00:54:22,047 Jde vyvíjející se plod prostřednictvím určitých odlišných, 764 00:54:25,012 --> 00:54:28,129 prochází vyvíjející se plod určité odlišné fáze. 765 00:54:28,140 --> 00:54:31,052 Každá fáze představuje a konkrétní fázi evoluce. 766 00:54:32,227 --> 00:54:34,218 Lidský plod, např. 767 00:54:34,229 --> 00:54:36,140 v jedné fázi je to ryba. 768 00:54:36,148 --> 00:54:36,978 Vypadá to jako ryba. 769 00:54:36,982 --> 00:54:38,142 Má to ploutve a žábry. 770 00:54:39,109 --> 00:54:41,065 Za druhé, je to obojživelník, ruce s plovacími blánami, 771 00:54:41,069 --> 00:54:43,401 u jiného, plazí, u jiného je to kočka, 772 00:54:43,405 --> 00:54:46,112 rozvíjející se nahoru v různé tvary a fáze 773 00:54:46,116 --> 00:54:48,323 evolučního měřítka. 774 00:54:48,327 --> 00:54:49,327 Pokud tato chemikálie, 775 00:54:50,454 --> 00:54:53,662 methylrtuť, přilne k DNA, 776 00:54:55,542 --> 00:54:57,453 DNA je chromozomální fixátor. 777 00:54:58,879 --> 00:55:01,120 Mohlo by to zamrznout určité části 778 00:55:01,131 --> 00:55:03,247 v jedné evoluční fázi, 779 00:55:04,927 --> 00:55:06,167 zatímco ostatní části stále rostou. 780 00:55:06,178 --> 00:55:07,178 Sleduješ? 781 00:55:08,263 --> 00:55:09,263 Ano. 782 00:55:09,932 --> 00:55:13,971 Uh, březí zvíře pozře rybu, 783 00:55:15,062 --> 00:55:16,097 a poškozuje plod 784 00:55:16,104 --> 00:55:18,265 do bodu, kdy to porodí monstrum. 785 00:55:26,657 --> 00:55:28,022 Poškozuje plod do bodky 786 00:55:28,033 --> 00:55:29,694 kde rodí monstrum. 787 00:55:31,078 --> 00:55:33,239 Kolik ryb by bylo potřeba na... 788 00:55:33,247 --> 00:55:35,329 Soustředí se v fetální krvinky. 789 00:55:35,332 --> 00:55:36,162 Kolik? 790 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 Velmi málo. 791 00:55:38,502 --> 00:55:39,502 Budu potřebovat důkaz. 792 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 Nejste si jisti? 793 00:55:42,881 --> 00:55:45,088 No, musím získat vzorky krve. 794 00:55:45,092 --> 00:55:46,798 Naší první prioritou jsou tito lidé. 795 00:55:47,886 --> 00:55:51,174 Za jak dlouho to budeš vědět? 796 00:55:52,474 --> 00:55:54,214 Týden, 10 dní. 797 00:57:47,297 --> 00:57:48,297 Děkuju. 798 00:57:50,926 --> 00:57:51,926 Mikrofon? 799 00:57:53,387 --> 00:57:54,672 Mike Greenbriar. 800 00:57:55,931 --> 00:57:56,966 Kolik je Vám let? 801 00:57:56,974 --> 00:57:57,974 28. 802 00:58:23,917 --> 00:58:25,032 co se to tu děje? 803 00:58:25,043 --> 00:58:26,624 Vražd bylo více minulou noc v lese, 804 00:58:26,628 --> 00:58:27,538 a už na nic nečekáme. 805 00:58:27,546 --> 00:58:28,581 kdo byl zabit? 806 00:58:28,588 --> 00:58:29,748 Rodina nahoře u Mary's bend. 807 00:58:29,756 --> 00:58:30,962 Proč si myslíte, že tito lidé 808 00:58:30,966 --> 00:58:31,796 měl s tím něco společného? 809 00:58:31,800 --> 00:58:32,880 Jsou pekelně vinni, verne. 810 00:58:32,884 --> 00:58:34,966 Chci následující aby lidé vykročili vpřed 811 00:58:34,970 --> 00:58:36,380 jak se čtou jejich jména. 812 00:58:36,388 --> 00:58:37,388 John Hawks. 813 00:58:38,098 --> 00:58:39,178 Kde jsou důkazy? 814 00:58:39,182 --> 00:58:41,298 Důkazy jsou v nemocnici. 815 00:58:41,309 --> 00:58:43,095 Je to v koších. 816 00:58:43,103 --> 00:58:45,014 Pane Hawksi, ano vykročíš vpřed? 817 00:58:46,440 --> 00:58:49,648 No, jestřábi, budeš krok vpřed podle pokynů? 818 00:58:55,574 --> 00:58:56,404 Zastávka! 819 00:58:56,408 --> 00:58:57,443 Zastav toho muže. 820 00:59:05,834 --> 00:59:06,619 Nech ho jít, Charlie. 821 00:59:06,626 --> 00:59:07,536 Dostaneme ho později. 822 00:59:07,544 --> 00:59:09,330 Získejte tyto další kopie. 823 00:59:11,715 --> 00:59:13,706 Omlouvám se, pane Verne. 824 00:59:13,717 --> 00:59:14,547 Promiňte, paní Verne. 825 00:59:14,551 --> 00:59:16,166 Prostě to musíme udělat. 826 00:59:18,472 --> 00:59:19,507 Maryin ohyb. 827 00:59:19,514 --> 00:59:20,594 Víš, kde to je? 828 00:59:20,599 --> 00:59:22,009 Jo. 829 00:59:22,017 --> 00:59:23,257 Chci tam jít. 830 00:59:24,644 --> 00:59:26,760 Následujte nás přímo k autu. 831 00:59:28,482 --> 00:59:31,098 Dobře? 832 00:59:31,109 --> 00:59:33,851 Steven obloha. 833 00:59:48,085 --> 00:59:49,495 Kde je zatáčka? 834 00:59:49,503 --> 00:59:50,618 Kolem toho hřebene. 835 00:59:50,629 --> 00:59:52,210 Je tam vstup. 836 00:59:52,214 --> 00:59:54,455 Můžeme jít dolů? 837 00:59:54,466 --> 00:59:55,296 Jen na minutku. 838 00:59:55,300 --> 00:59:57,211 Nelíbí se mi pohled na to nebe. 839 00:59:57,219 --> 01:00:00,086 Tohle je vrtulník ray-zebra-2-3-yankee na základnu. 840 01:00:00,097 --> 01:00:01,257 Přerušení rádiového kontaktu. 841 01:00:01,264 --> 01:00:02,264 kopírujete? 842 01:00:03,350 --> 01:00:04,886 Četl jsem vás pět na pět. 843 01:00:25,831 --> 01:00:27,321 Zůstaň tady mimo déšť. 844 01:00:27,332 --> 01:00:30,324 Podívej, máme jich asi pět nebo maximálně 10 minut! 845 01:00:30,335 --> 01:00:31,871 - Dobře. - Tudy. 846 01:00:40,554 --> 01:00:42,419 Co se děje, letecká nevolnost? 847 01:00:45,725 --> 01:00:46,555 = trochu. 848 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Mám tu věc. 849 01:00:50,689 --> 01:00:52,145 Amoniak. 850 01:00:52,149 --> 01:00:52,979 Ne. 851 01:00:52,983 --> 01:00:53,813 Raději si jen zadechněte. 852 01:00:53,817 --> 01:00:55,557 Jak tohle počasí vypadá, 853 01:00:55,569 --> 01:00:57,901 bude to drsné a hrbolatá jízda domů. 854 01:01:02,742 --> 01:01:03,742 Dobře? 855 01:01:20,135 --> 01:01:21,135 = Ramona. 856 01:01:27,684 --> 01:01:28,924 Co to mohlo udělat? 857 01:01:29,811 --> 01:01:31,722 Třeba medvěd. 858 01:01:31,730 --> 01:01:32,730 Tak hluboko? 859 01:01:54,211 --> 01:01:55,371 To od medvěda? 860 01:02:02,260 --> 01:02:03,796 Ne. 861 01:02:03,803 --> 01:02:04,838 Co to tedy je? 862 01:02:04,846 --> 01:02:05,676 Znáte tento les. 863 01:02:05,680 --> 01:02:06,680 co by to mohlo být? 864 01:02:09,309 --> 01:02:10,594 Jan! 865 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Chlapče, jsem tady pevně. 866 01:02:44,928 --> 01:02:47,886 Pokud tento vítr zvedne ještě výš, Nemohu vyčistit ty stromy. 867 01:02:50,809 --> 01:02:51,798 Doufám, že vy a vaši přátelé 868 01:02:51,810 --> 01:02:53,300 nevadí odsud odejít. 869 01:02:59,359 --> 01:03:02,021 Pamatuješ si, že jsme spolu mluvili o těch pytlácích? 870 01:03:02,028 --> 01:03:03,268 Vidíš támhle ty sítě? 871 01:03:04,322 --> 01:03:05,732 Navlečou je přes řeku 872 01:03:05,740 --> 01:03:07,526 a chytit vše, co spadne. 873 01:03:38,606 --> 01:03:39,766 Okrást! 874 01:03:46,573 --> 01:03:47,403 Co je to? 875 01:03:47,407 --> 01:03:49,898 Jsou dva a jeden je naživu. 876 01:04:08,928 --> 01:04:09,963 Tohle musíme zahřát. 877 01:04:09,971 --> 01:04:10,971 Nechte to tady. 878 01:04:12,432 --> 01:04:13,763 Nechte to zemřít. 879 01:04:13,767 --> 01:04:14,597 Nechat to zemřít? 880 01:04:14,601 --> 01:04:16,341 Víte, co to je? 881 01:04:16,353 --> 01:04:17,353 Toto je důkaz. 882 01:04:18,938 --> 01:04:20,553 Toto může být důkaz 883 01:04:20,565 --> 01:04:22,977 to zachrání vaše lidi a tento les. 884 01:04:25,320 --> 01:04:26,935 Johne, vezmi si toho druhého. 885 01:04:38,666 --> 01:04:40,327 Pojďme odsud! 886 01:04:40,335 --> 01:04:42,041 V žádném případě! 887 01:04:42,045 --> 01:04:42,875 co tím myslíš? 888 01:04:42,879 --> 01:04:44,415 Vidíš ty stromy? 889 01:04:44,422 --> 01:04:46,834 To je 40 mil za hodinu! 890 01:04:46,841 --> 01:04:48,297 Musím se dostat někam do tepla! 891 01:04:48,301 --> 01:04:49,381 tak co uděláme? 892 01:04:49,386 --> 01:04:51,422 Ukryjte se! 893 01:04:51,429 --> 01:04:52,509 Jak dlouho? 894 01:04:52,514 --> 01:04:53,469 Dvě hodiny, možná méně. 895 01:04:53,473 --> 01:04:54,428 Nemáme čas! 896 01:04:54,432 --> 01:04:56,548 Tohle musím dostat vrať se nebo zemře! 897 01:04:56,559 --> 01:04:57,389 co to je? 898 01:04:57,394 --> 01:04:58,224 = nevadí. 899 01:04:58,228 --> 01:04:59,058 Pojď. 900 01:04:59,062 --> 01:05:00,177 Varoval jsem tě, když jsme sestoupili. 901 01:05:00,188 --> 01:05:01,303 Nemůžu to udělat! 902 01:05:02,857 --> 01:05:04,142 = Kristus. 903 01:05:04,150 --> 01:05:05,686 Jak daleko je vaše vesnice? 904 01:05:05,693 --> 01:05:06,682 Příliš daleko. 905 01:05:06,694 --> 01:05:07,524 = 10 mil. 906 01:05:07,529 --> 01:05:08,939 Je ještě něco, někde jinde? 907 01:05:08,947 --> 01:05:10,232 Můj dědeček. 908 01:05:10,240 --> 01:05:11,070 Stany? 909 01:05:11,074 --> 01:05:12,280 Je to jen půl míle. 910 01:05:12,283 --> 01:05:14,399 Podívej, potřebuji někde, kde je teplo, 911 01:05:14,411 --> 01:05:15,947 kde na tom můžu pracovat věc, která to udrží naživu. 912 01:05:15,954 --> 01:05:16,909 = můžeme uvnitř rozdělávat ohně. 913 01:05:16,913 --> 01:05:18,198 Můžeme to zahřát. 914 01:05:18,206 --> 01:05:19,241 Pojďme tam. 915 01:05:19,249 --> 01:05:21,331 = není jiná možnost. 916 01:05:21,334 --> 01:05:23,996 Dobře, jdeme. 917 01:06:00,707 --> 01:06:01,571 Jan! 918 01:06:01,583 --> 01:06:02,413 Jan! 919 01:06:02,417 --> 01:06:03,247 To je v pořádku! 920 01:06:03,251 --> 01:06:04,286 Nejsou tady! 921 01:06:04,294 --> 01:06:05,294 M'rai? 922 01:06:06,254 --> 01:06:07,084 Který? 923 01:06:07,088 --> 01:06:08,373 Jdi do toho, jdi do toho. 924 01:06:11,176 --> 01:06:12,256 = dostat to dovnitř! 925 01:06:13,428 --> 01:06:14,258 Potřebujeme tady trochu světla. 926 01:06:14,262 --> 01:06:15,877 Můžeme dostat trochu světla? 927 01:06:15,889 --> 01:06:16,719 Starý muž je pryč. 928 01:06:16,723 --> 01:06:18,259 Nevědí kde. 929 01:06:18,266 --> 01:06:19,551 Řekl jsem, můžeš dostat mám tady víc světla? 930 01:06:19,559 --> 01:06:21,174 Tady, tady je lucerna. 931 01:06:21,186 --> 01:06:22,847 Teď jsi to řekl mohl toto místo zahřát. 932 01:06:22,854 --> 01:06:24,890 Přinesu pár uhlíků. 933 01:06:24,898 --> 01:06:25,887 Mohou nám tito lidé pomoci? 934 01:06:25,899 --> 01:06:27,230 Mohou poslat někoho z vesnice. 935 01:06:27,233 --> 01:06:28,063 Pošlete je. 936 01:06:28,067 --> 01:06:28,897 Řekněte jim, aby sem dostali lidi. 937 01:06:28,902 --> 01:06:29,812 Chci, aby to lidé viděli. 938 01:06:29,819 --> 01:06:30,934 Jsou ve městě noviny? 939 01:06:30,945 --> 01:06:31,775 Ano. 940 01:06:31,779 --> 01:06:33,735 Dostaňte je sem s fotoaparátem. 941 01:06:33,740 --> 01:06:36,823 A lidi z toho papíru mlýn a ten šerif. 942 01:06:36,826 --> 01:06:38,362 = ne ten šerif. 943 01:06:38,369 --> 01:06:39,404 To nemůžu. 944 01:06:39,412 --> 01:06:40,412 Jestřábi! 945 01:06:41,414 --> 01:06:43,200 Tady uvidí pravdu, 946 01:06:43,208 --> 01:06:46,166 a máte v sázce víc v této pravdě než já. 947 01:06:46,169 --> 01:06:47,169 Prosím, pospěšte si. 948 01:06:48,630 --> 01:06:50,270 Můžeš dostat tu lucernu nad stůl? 949 01:07:00,975 --> 01:07:02,385 Zemře to? 950 01:07:02,393 --> 01:07:03,393 Nevím. 951 01:07:04,270 --> 01:07:07,683 Doufám, že si udržím jeho srdce bití s trochou adrenalinu. 952 01:07:07,690 --> 01:07:09,521 Chceš nějaké hadry? 953 01:07:09,526 --> 01:07:10,356 Jo, ne moc horko. 954 01:07:10,360 --> 01:07:11,896 Ne v páře. 955 01:07:11,903 --> 01:07:13,359 Dole nic než špína. 956 01:07:14,614 --> 01:07:15,945 Nějaké zásoby? 957 01:07:15,949 --> 01:07:17,234 Ne žádné, které bych viděl. 958 01:07:19,452 --> 01:07:21,408 Co jsem opravdu mohl použití je sterilní sklenice. 959 01:07:21,412 --> 01:07:23,448 Mám sklenici vitamínů v mém balení. 960 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Podívejte. 961 01:07:31,130 --> 01:07:32,245 Nemůžeš to zastavit? 962 01:07:33,132 --> 01:07:34,918 Neodvažuji se to uklidnit. 963 01:07:36,886 --> 01:07:38,296 Tady je hadr. 964 01:07:38,304 --> 01:07:39,134 To pomůže. 965 01:07:39,138 --> 01:07:40,594 Tady je vaše sklenice. 966 01:07:40,598 --> 01:07:42,964 Dobře. 967 01:07:42,976 --> 01:07:43,976 Maggie? 968 01:07:48,481 --> 01:07:49,481 Ano? 969 01:07:50,483 --> 01:07:54,396 V mé tašce jsou nějaké chirurgické hadičky. 970 01:09:36,923 --> 01:09:37,923 Pojď. 971 01:09:46,140 --> 01:09:48,005 Vím, že je to noční můra, dobře? 972 01:09:48,017 --> 01:09:49,097 Ale brzy bude konec. 973 01:09:52,146 --> 01:09:53,586 Ráno odsud vypadneme 974 01:09:55,066 --> 01:09:56,066 a zítra domů. 975 01:09:58,986 --> 01:10:00,851 Víš, o čem ten starý muž řekl 976 01:10:00,863 --> 01:10:02,854 toto stvoření se probouzí, aby je ochránilo? 977 01:10:04,158 --> 01:10:05,614 Zvláštním způsobem je to pravda. 978 01:10:06,661 --> 01:10:07,901 Tohle zastaví to, co se děje. 979 01:10:07,912 --> 01:10:09,448 Lidé to už nemohou ignorovat. 980 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 Existuje důvod. 981 01:10:17,213 --> 01:10:18,043 Existuje důvod, proč se to stalo. 982 01:10:18,047 --> 01:10:20,038 Existuje důvod, proč jsme tady. 983 01:10:23,428 --> 01:10:24,588 Jsem těhotná. 984 01:10:27,390 --> 01:10:29,881 Co? 985 01:10:29,892 --> 01:10:30,892 Jsem těhotná. 986 01:10:32,770 --> 01:10:35,762 A snědl jsem to, co matka z těch tvorů jedli. 987 01:10:39,360 --> 01:10:40,850 Není to noční můra, která skončí. 988 01:10:40,862 --> 01:10:42,978 právě to začíná protože je to ve mně. 989 01:10:45,908 --> 01:10:46,908 Jsem těhotná. 990 01:10:51,539 --> 01:10:53,700 Je to ten nejošklivější zvuk, jaký jsem kdy slyšel. 991 01:10:57,044 --> 01:10:58,750 Proč jsem to nevěděl? 992 01:10:58,755 --> 01:11:01,087 Nechtěl jsi to vědět! 993 01:11:01,090 --> 01:11:04,173 Snažil jsem se ti říct, ale ty bys neposlouchal! 994 01:11:13,186 --> 01:11:15,051 Myslel jsem, že budu mít dítě 995 01:11:16,105 --> 01:11:18,767 by nás sblížilo. 996 01:11:18,775 --> 01:11:20,606 Už to není dítě. 997 01:11:23,821 --> 01:11:25,106 = ne! 998 01:11:25,114 --> 01:11:26,695 Ar. 999 01:11:26,699 --> 01:11:27,529 Můžeme se o to postarat. 1000 01:11:27,533 --> 01:11:28,363 = ne! 1001 01:11:28,367 --> 01:11:29,652 Nemůžu to zabít! 1002 01:11:34,040 --> 01:11:35,325 Chtěla jsem dítě. 1003 01:11:36,626 --> 01:11:37,626 Vím. 1004 01:11:38,795 --> 01:11:39,625 já vím. 1005 01:11:39,629 --> 01:11:40,459 Dostaneme se přes to. 1006 01:11:40,463 --> 01:11:42,203 Dostaneme se přes to. 1007 01:11:42,215 --> 01:11:43,421 Chce se narodit. 1008 01:11:43,424 --> 01:11:44,424 Pane Verne! 1009 01:11:45,760 --> 01:11:49,753 = Cítím to. 1010 01:12:39,188 --> 01:12:41,270 Zůstanu v tunelech dokud nebudou pryč. 1011 01:12:57,707 --> 01:13:00,870 Pane Verne, co to má znamenat? 1012 01:13:02,962 --> 01:13:04,702 To je odpověď, pane Isely, 1013 01:13:07,174 --> 01:13:08,174 některým velmi 1014 01:13:09,760 --> 01:13:11,170 důležité otázky. 1015 01:13:32,408 --> 01:13:35,150 To je výsledek methylrtuti 1016 01:13:36,996 --> 01:13:38,577 rozlití z vaší rostliny. 1017 01:13:50,551 --> 01:13:51,551 Můj bože. 1018 01:13:56,349 --> 01:13:57,555 Věděli jste? 1019 01:14:12,156 --> 01:14:13,156 Věděli jste? 1020 01:14:18,788 --> 01:14:20,619 = nechtělo. 1021 01:14:33,302 --> 01:14:34,883 M'rail 1022 01:14:34,887 --> 01:14:36,047 vítejte. 1023 01:15:10,006 --> 01:15:11,997 = dostat se do těchto tunelů! 1024 01:15:12,008 --> 01:15:12,918 Ty tunely! 1025 01:15:12,925 --> 01:15:15,257 Vstupte do těchto tunelů! 1026 01:20:02,673 --> 01:20:04,413 Hawksi, pilot sotva žije. 1027 01:20:04,425 --> 01:20:06,290 Musíme ho dostat do města. 1028 01:20:06,302 --> 01:20:07,758 Město je příliš daleko. 1029 01:20:09,305 --> 01:20:10,420 Je to 12 mil. 1030 01:20:10,431 --> 01:20:12,797 Naše vesnice je blíž. 1031 01:20:12,808 --> 01:20:13,638 Je v kómatu. 1032 01:20:13,642 --> 01:20:14,722 Můžeme ho donést tak daleko? 1033 01:20:14,727 --> 01:20:15,762 Mohu udělat a nosítka na nošení toho pilota. 1034 01:20:15,769 --> 01:20:16,724 Bude tam? auto ve vesnici? 1035 01:20:16,729 --> 01:20:17,718 Ne, ale je tam úkryt, 1036 01:20:17,730 --> 01:20:19,015 a můžeme poslat pro pomoc. 1037 01:20:19,023 --> 01:20:21,309 Bude to trvat příliš dlouho. 1038 01:20:21,317 --> 01:20:22,727 Pokud pošleme někoho z vesnice, 1039 01:20:22,735 --> 01:20:24,316 než se vrátí, 1040 01:20:25,237 --> 01:20:27,649 znovu se podíváme na soumrak. 1041 01:20:27,656 --> 01:20:28,486 A jaká je naše alternativa? 1042 01:20:28,490 --> 01:20:30,071 Kdo ví, kdy to sakra věc se vrátí? 1043 01:20:30,075 --> 01:20:31,030 A co vrtulník? 1044 01:20:31,035 --> 01:20:31,865 Je tam rádio. 1045 01:20:31,869 --> 01:20:34,030 Ne, to nejde pokud to není ve vzduchu. 1046 01:20:36,498 --> 01:20:37,863 Je tam mikrovlnná věž. 1047 01:20:37,875 --> 01:20:39,581 Je to na vrcholu hory Emery, 1048 01:20:39,585 --> 01:20:41,621 ovládá všechny komunikace v této oblasti. 1049 01:20:41,628 --> 01:20:42,458 jak je to daleko? 1050 01:20:42,463 --> 01:20:44,124 Šest, sedm mil, možná. 1051 01:20:44,131 --> 01:20:45,792 Neumím chodit šest kilometrů lesem 1052 01:20:45,799 --> 01:20:48,040 nevím, kde ta zatracená věc je. 1053 01:20:48,052 --> 01:20:49,052 1 plechovka. 1054 01:20:54,058 --> 01:20:55,514 Jdete do vesnice. 1055 01:20:55,517 --> 01:20:56,517 Půjdu tam. 1056 01:20:57,728 --> 01:20:58,763 Pokud mohu navázat kontakt, 1057 01:20:59,688 --> 01:21:01,394 budeš odsud do noci. 1058 01:21:02,775 --> 01:21:04,811 Teď mě nech to udělat, jak. 1059 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 = ach! 1060 01:24:46,456 --> 01:24:47,571 kam šli? 1061 01:24:48,542 --> 01:24:49,998 Vzali všechno. 1062 01:24:52,754 --> 01:24:54,119 Kam ho můžeme dát? 1063 01:24:55,048 --> 01:24:56,538 Vezmeme ho dovnitř. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:07,734 Myslím, že bychom to měli zkusit do města. 1065 01:26:07,746 --> 01:26:09,782 Je v deliriu. 1066 01:26:09,790 --> 01:26:11,470 já nechci strávit zde noc. 1067 01:26:12,626 --> 01:26:14,867 Poslouchej, třičtvrtě míli odtud, 1068 01:26:14,878 --> 01:26:16,618 kde káceli stromy, nechali dopravce. 1069 01:26:16,630 --> 01:26:17,460 Dopravce? 1070 01:26:17,464 --> 01:26:18,294 Je to jako tank. 1071 01:26:18,298 --> 01:26:19,128 Používá se pro přesun zařízení. 1072 01:26:19,132 --> 01:26:19,962 Projde čímkoli. 1073 01:26:19,966 --> 01:26:20,796 = poběží? 1074 01:26:20,801 --> 01:26:21,631 = v kabině je nářadí. 1075 01:26:21,635 --> 01:26:22,465 Překročím dráty. 1076 01:26:22,469 --> 01:26:23,379 Jak dlouho bude trvat dostat se do města? 1077 01:26:23,387 --> 01:26:25,503 Pokud teď odejdeme, tři hodiny, možná čtyři. 1078 01:26:25,514 --> 01:26:26,378 To už bude noc. 1079 01:26:26,390 --> 01:26:27,220 Tady bude taky noc. 1080 01:26:27,224 --> 01:26:28,589 Ale máme tady úkryt. 1081 01:26:28,600 --> 01:26:29,931 Tohle není dostatečné útočiště. 1082 01:26:31,728 --> 01:26:32,728 Jdeme. 1083 01:28:17,709 --> 01:28:18,744 Pojď sem nahoru. 1084 01:31:06,544 --> 01:31:08,080 Kabina! 1085 01:31:41,997 --> 01:31:42,997 Katahdin. 1086 01:31:44,958 --> 01:31:45,958 Katahdin! 1087 01:31:58,888 --> 01:31:59,888 = ne! 1088 01:33:30,563 --> 01:33:31,894 už se to blíží. 1089 01:34:22,866 --> 01:34:24,822 = je to utopeno. 1090 01:34:28,371 --> 01:34:29,406 Je to utopeno! 1091 01:34:30,623 --> 01:34:32,033 Je to utopeno! 1092 01:34:32,041 --> 01:34:33,781 Je to utopené. 1093 01:35:06,326 --> 01:35:07,361 Je to utopené. 1094 01:35:15,376 --> 01:35:17,162 Je to utopené. 1095 01:35:17,170 --> 01:35:18,205 Je to utopené. 1096 01:35:35,521 --> 01:35:37,307 Zabarikádujeme toto místo! 1097 01:35:37,315 --> 01:35:38,430 Maggie, světlo! 1098 01:36:06,261 --> 01:36:07,842 Kristus! 1099 01:37:30,887 --> 01:37:35,301 (Řvoucí 1100 01:37:36,305 --> 01:37:42,370 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www. OpenSubtitles. org